特定商取引法に基づく表記
Legal Notice
🇯🇵 日本語（Japanese）
| 販売事業者 | ねむの木行政書士事務所 |
| 代表者 | 飯田 裕美 |
| 所在地 | 個人事業主のため、住所は「請求をいただいた場合に遅滞なく開示いたします」。 |
| 電話番号 | 個人事業主のため、電話番号は「請求をいただいた場合に遅滞なく開示いたします」。 (対応時間：平日 10:00〜17:00) |
| メールアドレス | info@nemunoki-gyosei.com |
| サービス料金 | 各サービスページに税込価格を掲載しています。 |
| サービス提供時期 | 着手金の入金確認後、業務を開始いたします。 内容に応じてスケジュールをご案内します。 |
| お支払い方法 | * クレジットカード（Stripe） * クレジットカード（Square） * 銀行振込（振込手数料はご負担ください） |
| お支払い時期 | * クレジットカード：即時処理 * 銀行振込：請求書記載の期限まで |
| 追加費用 | 郵送費、収入印紙代、法定費用など実費が発生する場合があります。 事前にご説明のうえ進行します。 |
| キャンセル・返金 | * 業務開始前：キャンセル可（返金手数料はご負担ください） * 業務開始後：返金不可 * 当事務所由来の不備は速やかに修正 * 審査結果（不許可等）は返金対象外 |
| サービス提供方法 | 面談・オンライン相談・書類作成・行政機関への提出など業務内容に応じます。 |
| オンライン相談の動作環境 | Zoom を利用できるPC／スマホ・安定した通信環境 |
🇺🇸 English
| Business Operator | Nemunoki Administrative Scrivener Office |
| Representative | Hiromi Iida |
| Address | The address will be disclosed upon request without delay. |
| Phone Number | The phone number will be disclosed upon request without delay. (Available hours: Weekdays 10:00–17:00) |
| info@nemunoki-gyosei.com | |
| Service Fees | Fees are listed on each service page (tax included). |
| Service Start | Services begin after confirmation of the initial payment. |
| Payment Methods | * Credit Card (Stripe) * Credit Card (Square) * Bank Transfer (fees borne by the customer) |
| Payment Timing | * Credit card: immediate * Bank transfer: by the invoice deadline |
| Additional Costs | Postage, revenue stamps, and statutory fees may apply. |
| Cancellation / Refund | * Before work begins: cancellable (refund fees apply) * After work begins: non-refundable * Office errors will be corrected promptly * Permit/visa results are non-refundable |
| Service Method | Consultations, document preparation, and submissions as required. |
| Online Meeting Requirements | A device capable of Zoom + stable internet connection. |
🇨🇳 简体中文（Chinese Simplified）
| 经营者名称 | 合欢树行政书士事务所 |
| 负责人 | 饭田 裕美 |
| 地址 | 由于为个人事业，地址可在提出请求后立即提供。 |
| 电话号码 | 电话号码可在提出请求后立即提供。 （服务时间：工作日 10:00–17:00） |
| 电子邮箱 | info@nemunoki-gyosei.com |
| 服务费用 | 各服务页面已注明（含税）。 |
| 服务开始时间 | 确认收到预付款后开始业务。 |
| 付款方式 | * 信用卡（Stripe） * 信用卡（Square） * 银行转账（手续费由客户承担） |
| 付款时间 | * 信用卡：即时处理 * 银行转账：按发票期限 |
| 可能产生的额外费用 | 邮费、印花税、法定费用等。 |
| 取消与退款 | * 开始前可取消（退款手续费由客户承担） * 开始后不可取消 * 因事务所错误将及时修正 * 不许可等结果不予退款 |
| 服务方式 | 面谈、线上咨询、文件制作、代为提交等。 |
| 线上咨询要求 | 可使用 Zoom 的设备及稳定网络。 |
🇻🇳 Tiếng Việt（Vietnamese）
| Đơn vị kinh doanh | Văn phòng Hành chính sư Nemunoki |
| Người đại diện | Hiromi Iida |
| Địa chỉ | Địa chỉ sẽ được cung cấp ngay khi có yêu cầu. |
| Số điện thoại | Số điện thoại sẽ được cung cấp ngay khi có yêu cầu. (Thời gian hỗ trợ: 10:00–17:00 các ngày trong tuần) |
| info@nemunoki-gyosei.com | |
| Phí dịch vụ | Được niêm yết trên trang dịch vụ（đã gồm thuế）。 |
| Bắt đầu dịch vụ | Sau khi xác nhận thanh toán phí tạm ứng. |
| Phương thức thanh toán | * Thẻ tín dụng（Stripe） * Thẻ tín dụng（Square） * Chuyển khoản ngân hàng |
| Thời gian thanh toán | * Thẻ tín dụng：xử lý ngay * Chuyển khoản：theo hạn ghi trên hóa đơn |
| Chi phí phát sinh | Bưu phí, tem phí, phí pháp định… |
| Hủy / Hoàn tiền | * Trước khi bắt đầu：được hủy（khách chịu phí hoàn tiền） * Sau khi bắt đầu：không hoàn tiền * Sai sót của văn phòng sẽ được chỉnh sửa ngay * Kết quả từ cơ quan nhà nước：không hoàn tiền |
| Cách thức cung cấp dịch vụ | Tư vấn, soạn hồ sơ, nộp hồ sơ… |
| Yêu cầu hệ thống | Thiết bị dùng được Zoom + mạng ổn định. |
🇰🇷 한국어（Korean）
| 판매 사업자 | 네무노키 행정서사 사무소 |
| 대표자 | 이이다 히로미 |
| 주소 | 요청 시 지체 없이 공개합니다. |
| 전화번호 | 요청 시 지체 없이 공개합니다. (응대 시간：평일 10:00–17:00) |
| 이메일 | info@nemunoki-gyosei.com |
| 서비스 요금 | 각 서비스 페이지에 표시되어 있습니다. |
| 서비스 개시 | 착수금 입금 확인 후 시작합니다. |
| 결제 방법 | * 신용카드（Stripe） * 신용카드（Square） * 은행 송금 |
| 결제 시기 | * 신용카드：즉시 처리 * 송금：청구서 기한 내 |
| 추가 비용 | 우편비, 인지세, 법정 수수료 등. |
| 취소 및 환불 | * 업무 시작 전 취소 가능（환불 수수료 부담） * 업무 시작 후 취소 불가 * 사무소 실수는 즉시 수정 * 허가/비자 결과는 환불 대상 아님 |
| 서비스 방식 | 대면 상담, 온라인 상담, 서류 작성, 관청 제출 등. |
| 온라인 상담 요구사항 | Zoom 사용 가능 + 안정적 인터넷. |